Traductrice et interprète freelance en français<>anglais/italien/espagnol établie en France et forte d'une expérience professionnelle de plus de 4 ans.

Morgane Bourreau
Traductrice et interprète freelance 
​​​[email protected] ​

Pourquoi ai-je choisi d'appeler mon site « Morgane-with-an-E » ? Parce que je sais l'importance de la précision lorsqu'on communique dans différentes langues. Parcourez mon site pour en savoir plus sur moi et sur mes prestations.

​- Devis gratuit jusqu'à 150 mots - veuillez me contacter pour plus d'informations

Les prestations que je propose

- Traductions de l'anglais/italien/espagnol vers le français
Je traduis des textes en français en veillant à ce qu'ils soient adaptés au public français et qu'ils soient le plus fidèles possible au texte source. J'effectue mes traductions sur Word, Memsource, MemoQ et Localise, en fonction des besoins et des préférences de mes clients.

- Prestations d'interprétation en FR <> EN/IT/ES
Je suis une interprète qualifiée pour les types d'interprétation suivants :
- interprétation de conférence : interprétation en cabine à l'occasion de conférences ou de congrès.
- interprétation dialogique : interprétation dans le cadre de réunions d'affaires ou entre un médecin et un patient, etc.
- interprétation consécutive : interprétation du discours d'une personne à la fin de son intervention, à l'aide d'une prise de notes.

- Prestations de transcription en FR>FR et FR>EN
Je transcris des fichiers audio de langue française en anglais ou en français pour 2 clients depuis 4 ans. Il s'agit de contenus médicaux, pharmacologiques et d'études de marché.
​
​- Devis gratuit jusqu'à 150 mots - veuillez me contacter pour plus d'informations

Mes domaines d'expertise

J'ai de l'expérience dans de nombreux secteurs et marchés, notamment :
- Plateformes de réseaux sociaux
- Campagnes marketing et communication
- Recharge de véhicules électriques
- Secteur médical et pharmaceutique
- Études de marché
- Scénarios
- Finance
- Littérature jeunesse​

​- Devis gratuit jusqu'à 150 mots - veuillez me contacter pour plus d'informations​

Ils m’ont fait confiance...

Voici ce que l'on dit de moi chez Electra, une entreprise française spécialisée dans la recharge ultra-rapide des véhicules électriques, pour laquelle je réalise des traductions depuis juin 2022 :

« Morgane a traduit notre appli et notre site web en italien et en anglais, elle a fait un super boulot et nous sommes ravis de continuer la collaboration avec elle ! »
Ivan de Quercize, Chief Marketing Officer d’Electra

« Morgane traduit nos apps et site web depuis plusieurs mois et tout se passe à merveille. Elle est rapide, fiable et fournit un travail de qualité. Elle se rend disponible pour livrer les traductions à temps et n'a jamais manqué une échéance. »
Erwan Le Garrec, Product Manager Charge XP

À propos de moi - mes diplômes

- Master en Interprétation et Traduction en français/anglais/italien à l'Université UNINT de Rome (2017).

- Licence d'Italien à l'Université Sorbonne Nouvelle (Paris 3) (2013).
​
- DEUG en Information et Communication à l'Université Sorbonne Nouvelle (Paris 3) (2012).

- Licence d'Anglais à l'Université de la Sorbonne (Paris IV) (2012).

À propos de moi - mon parcours

Je suis née en France et y ai fait toute ma scolarité jusqu'à mes licences. J'ai toujours été fascinée par les langues. Après deux ans en classe préparatoire (hypokhâgne et khâgne) à Toulouse, j'ai poursuivi mes études à Paris et à Rome, et j'ai également vécu et travaillé au Royaume-Uni, en Allemagne, en Espagne et au Portugal. J'ai par ailleurs beaucoup voyagé en Europe et aux États-Unis.

Je suis actuellement établie en France et je travaille en freelance, soit pour des clients directs soit par l'intermédiaire d'agences de traduction basées aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France et en Slovénie.

J'ai travaillé comme interprète, traductrice et correctrice interne FR>EN dans une agence de traduction au Royaume-Uni et comme traductrice stagiaire (IT>FR et IT>EN) au Département des politiques européennes de la Présidence du Conseil des ministres (Presidenza del Consiglio dei Ministri) à Rome.
​

​- Devis gratuit jusqu'à 150 mots - veuillez me contacter pour plus d'informations

Morgane Bourreau
Traductrice et interprète freelance
​​​[email protected]